1
ترجمة و تدقيق / ورد
الترجمة مقــدمة لكم من فريق أيقو دراما http://aigodrama.blogspot.com/
هل ستذهبين لمكان ما ؟
أسفة , أبي
أنكو - تعال الى الداخل -
إلى أين ستذهب ؟
أمي , إلى أين سنذهب ؟
سنذهب لمكان جميل
هل حدث شيء ما ؟
لا شيء قد حدث , بورام , هل أستمتعت مع جدك ؟
نعم
أرام , هل حدث شيء ما بين جدتكٍ و أمكٍ ؟
و الا لما قامت بأخذ دابين و الخروج في هذا الوقت المتأخر ؟
هو لا شيء , أنا واثقة من أنها قد ذهبت لمدة أسبوع فقط
أنا في المنزل
هل قابلت أنكو ؟ هي قد غادرت مع دابين للتو
لا , هل ذهبت لمكان ما ؟
لقد سألتها لكنها فقط قد أعتذرت و غادرت
أتسائل ما الخطب ؟ - أنت بحاجة لتأكل , صحيح ؟ -
[هيون جو]
الست متعب ؟
فالتنــم إذا كنت تريد ذلك سأقوم بأيقاظك عندما نصل إلى هناك
[ . . . الرقم الذي تحاول الوصول له غير متوفر ]
هي لا تجيب ؟ - لا -
لماذا غادرت مع دابين , أمي ؟
حسناً , دابين جعل أرام تبكي عن طريق القيام بدفعها و هو قام بضربها بينما كانت تلعب في مشغل الاللعاب
لذا أنا قلت كلمة أو كلمتان بشأن ذلك
لكن هي أتهمتني بالتحيز و غادرت
لقد أخبرتكٍ إن لا تقومي بتوبيخ دابين
هو في وضع سيء هذه الايــام
لكن لا يمكنني فقط السماح له بضرب آرام و جعلها تبكي
لقد كنت فقط أحاول إن أجعلهم يتفقون معاً بشكل جيد
أيــاً يكن , كيف يمكن إن تكون حالة دابين جادة ؟
أعتقد بأنه يعاني من الاكتئاب , التبول بينما هو نــائم قد يكون راجع لشعوره بالقلق
هل هو كان في حالة صدمة ؟
فالتكوني أكثر مراعاة , عزيزتي - حسناً -
اخبريني الحقيقة , هل أزعجتٍ أنكو مجدداً ؟
ما الذي تعنيه ؟
أنت دائماً تقوم بأللقاء اللوم علي في كل شيء
أنكو لن تغادر المنزل بسبب ذلك ؟
هي بدأت جادة للغاية
هل أخبرتها إن تغادر ؟
هي قالت بأنها ستغادر بمفردها بدلاً من إن يتم طردها
لذا أخبرتها إن تفعل ذلك
كيف يمكنكٍ قول ذلك لها ؟ أنتي بشكل عملي أخبرتها إن تغادر
لماذا لا يمكنكٍ التصرف بشكل أكثر بلوغ هنا ؟
إذن انا بالتأكيد لست بشخص بالغ
لو كنت شخصاً بالغ للغاية , أنتي كنتٍ لتحاولي و تري اذا كان يمكنكٍ ان تكوني ودية للغاية معها
حتى الان , هي تجعلني و هيون جو نصبح متباعدين أكثر
و أنت تتشاحن علي بشكل يومي تقريباً
هي المحرض على كل هذه المشاكل
فالتغلقي فمكٍ , أرام تستمع
لماذا انتما الاثنان هنا ؟ فالتذهبا لغرفتكما
الستٍ خائفة من إن أرام ستصبح مثلكٍ ؟
كــم عاماً قد عشت حتى تقوم بتعليمي بشأن ذلك ؟
إن السماوات تعرف ماضيك
لا يمكنني تصديق كل هذا
لماذا جــدتي تقوم دائما بأفتعال الشجار ؟
المعلمة قالت بأن الشجار أمر سيء
حتى أرام و بورام يعرفان , لذا لماذا هي لا تعرف ؟
[ . . . سيتم تحويلك إلى البريد الصوتي ]
أنكو , أين أنتي ؟
إلى أين أخذتٍ دابين ؟
لماذا لم تقولي إلى أين ستذهبين ؟
أو الاجابة على الهاتف على الاقل ؟
أنا في المنزل لذا فالتعاودي الاتصال بي عندما تحصلين على هذا
أمي , هناك الكثير من النجوم هنا
واو , كلها تبدو و كأنها على وشك السقوط
يبدو و كأنه درب التبانة في الفضاء
دابين , فالتتبعني - حسناً -
كيف يبدو هذا ؟ الا يشعر قلبك بالحرية و الانتعاش ؟
نعم , أمي , هل نحن سننام هنا الليلة ؟
نعم , لـأول مرة منذ فترة من الوقت سيكون هنا أنت و أنا فقط
واو , كم هذا ممتع , أتمنى لو يمكنني النوم هنا كل يوم
دابين , هل تريد الذهاب لمكان ممتع ؟
! نعم
هيا لنذهب
أنت ثمل , هيونغ ؟ - نعم -
أنا محبط للغاية لـأن لا أكون كذلك
لابد و إن هذا جاد
لماذا غادرت أنكو المنزل؟
هو ليس كذلك
ما الذي حدث في مكتبك ؟
أمي تعتقد بأن شيء قد حدث لـأن أنكو قد غادرت بعد إن عادت من هناك
هو لا شيء , فقط فالتتجاهلا ذلك يا رفــاق
نحن لا يمكننا المساعدة حتى لو حاولنا
هل تحتاج لرفيق في الشرب ؟ هل تريد إن نشرب معاً ؟
لا بــأس
فالتتصل لي في أي وقت تحتاج فيه لي
فالتتصل بي في أي وقت أيضاً
حسناَ
حياة شقيقي الاكبر معقدة للغاية ايضاً
لماذا , هل هناك شيء خاطئ معك ايضاً؟
فالتجلس , هيونغ - حسناً -
ميــريام لم تذهب لليابان من أجل تدريب
التدريب ما وراء البحار كان كله كذب
ما الذي تعنيه ؟
لقد أتصلت بالمقر الرئيس في الامس و هم قــالوا بأنه ليس لديهم شيء مثل ذلك
هي لم تذهب إلى اليابان إذن ؟
لا , هي قد تركت العملات التي اعطيتها أيـاها
و هي قد أخبرت شخص أخر بأنها ستذهب في رحلة
لماذا هي ستكذب و ترحل هكذا ؟
أعرف ذلك
إلى أين تعتقد بأنها ستذهب لمدة أسبوعين ؟
هل لديك أي فكــرة ؟ ألــم تلاحظ أي شيء مؤخراً ؟
لا شيء بأستثناء أنها كانت لطيفة معي
لابد و إن يكون هناك سبب جدي لها لتقوم بأغلاق المحل و الكذب مثل هذه الكذبة
على سبيل المثال ؟
على سبيل المثال . . . ربما تكون مريضة ؟
هي يمكنها البقاء في المستشفى لمدة أسبوعين بعد إن تخضع لعملية جراحية
تبقى في المستشفى ؟
هل ذكرت بأنها كانت مريضة أو كانت تأخذ أي دواء ؟
هي كان لديها عسر هضم ذات مرة لذا قمت بشراء حبوب للهضم من أجلها
هل أنتي مريضة ؟ - نعم ؟ لا -
أنتي تبدين كذلك , أين تشعرين بالمرض ؟
لقد قلت بأنني لست كذلك
لا , أنا واثق من أنها ليست كذلك هي كانت لتخبرني لو كانت كذلك
لماذا ستقوم بأخفاء ذلك ؟
إذن , هل كان هناك أي شيء غريب قبل إن تغادر ؟
قبل إن تغادر ؟
هل ميريام ستذهب لمكان ما ؟
كيف عرفت ؟
لقد كان ذلك غريب نوعاً ما هي قد شكرتني و أخبرتني إن أعتني ببورام
هل تتذكر شيئاً ؟
[. . . إن الشخص المطلوب لا يمكن الوصول له ]
لماذا هي لا تجيب ؟ - بمن تتصل ؟ -
شقيقتنا في القانون
لقد قمت بأخذ ميريام إلى المطعم الذي تعمل فيه سونغ هاي قبل إن تغادر
سونغ هاي أخبرتني بأن ميريام كانت تتصرف بغرابة نوعاً ما و سألت إلى أين ستذهب هي
حقاً ؟ - نعم -
هيونغ , أشعر بالتوتر , كيف سأعثر عليها ؟
لا داعي للقلق قبل إن تتأكد من ذلك
على اية حال , هي ستعود بعد 10 أيـــام
هل ستفعل ؟
لماذا ؟ هل أنت خائف من أنها لن تعود ؟
نعم
سونغ كي - نعم ؟ -
هل يمكنك إن تخبرني إن أكون قوية ؟
لماذا ؟ هل تشعرين بالضعف ؟ أو هل أنتي مريضة ؟
أنت حر ليلة غد ؟
سأقوم بجعل الوقت إذا كنتٍ تريدين ذلك , لماذا ؟
فالتقم بشراء طعام لذيذ لي
يــا إللهي , كل ذلك يبدو واضح الان عندما أنظر إلى الوراء , لماذا هي كانت تطلب ذلك ؟
هل هي حقاً مريضة ؟
أين أنتي , ميـــريام ؟
بورام , أمك بخير , صحيح ؟
هي يجب إن تكون بخير نعم , أنا واثق من أنها بخير
هي يجب إن تكون بخير
هل هو جيد ؟
نعم , فالتحضى ببعض من ذلك ايضاً
شكراً
يممم , أنه لذيذ
أنتظر - حسناً -
مرحباً ؟
و أخيراً قد أجبتٍ الــم تحصل على رسالتي الصوتية ؟
لقد فعلت , لقد كنت على وشك الاتصال بعد إن وضعت دابين في السرير
أين أنتي ؟
نحن في حديقة الالعاب لقد أحضرته إلى هنا لكــي يبتهج
أنتي كان يجب إن تتصلي على الاقل نحن قد شعرنا بالقلق لـأنكٍ لم تكوني تجيبي على الهاتف
لماذا تفعلين هذا , أنكو ؟
ماذا بشأن والدي ؟ و أرام ؟
أنا لا أزال زوجكٍ و أنتي زوجتي
فالتحترمي ذلك حتى نوقع على أوراق الطلاق فالتفعلي ذلك على الاقل
حسناً
متى ستعودين ؟
سأتي غداً
بما أنكٍ في الخارج بالفعل , فالتقضي وقتاً ممتع مع دابين
و أرجوكٍ فالتجيبي على مكالماتي
فالتتوقفٍ في عيادة الاسنان في طريق عودتكٍ للمنزل غداً
هيون جو - نعم ؟ -
هل تحدثت مع أنكو ؟
هي ستكون في المنزل غداً
إلى أين ذهبت ؟
هي قـد ذهبت إلى مكان ما للحصول على الهواء النقي
هل ثملت ؟
هل تشاجرتما في مكتبك في وقت سابق ؟
لا , لا شيء قد حدث
أسف لكوني غير مفيد , لكن بالاضافة إلى هذا الوضع المرهق
أنا هو الشخص الذي يشعر بالاسف
و أرجوك فالتكن لطيف مع دابين أنتي يجب إن تشعري بالسوء تجاهه
حسناً , فالتحصل على بعض النوم
تصبحين على خير
هل تبولت , دابين ؟
نعم , أمي
! أوه , أوه ! أمي
دابين ,لا بــأس , هذا لا بأس
! لا , أنا لن أكل
! لا أريد الاكل
دابين , فالنأكل - حسناً -
أمي , هل أنا لن أذهب للمدرسة اليوم ؟
لا , لقد أتصلت بمعلمتك بالفعل
واو , نعم ! إذن فقط أرام من سيذهب ؟
نعم
هي ستشعر بالملل بدوني
أنت لا تحب الذهاب للمدرسة ؟
الاطفـال يقومون بمضايقتي أنا و أرام لـأننا نحمل أسماء مختلفة في الاخير
لا بـأس , هناك الكثير من الاشقاء الذين يحملون أسماء مختلفة في الاخير في كوريا
هل يوجد هناك ؟
بالطبع , ذلك لا شيء
بدلاً من المدرسة اليوم , فالنذهب إلى مكان أخر
إلى أين ؟
دابين , فالتقم برسم فتى و هو يمشي في المطر
هو لا يجب إن يكون جيد لذا فقط فالتفعل ذلك بمفردك
حسناً
و لتقومي بملئ هذا الاستفتاء , سيدتي
حسناً
هو لديه أكتئاب ؟
نعم
. . . إذا نظرتٍ إلى رسمه
أنتي يمكنكٍ إن تري بأن الطفل ليس لــديه مظلة و هو سيتبلل
كميـة المطر المتساقط يعبر عــن التوتر الذي يعانيه
ما الذي يمكنني فعله بشأن ذلك إذن ؟
هو يجب إن يحصل على علاج لبعض الوقت
و لا تــقولي أي أشياء من شأنها إن تجعله يشعر بالأنضغاط أو تضايقه
فالتكــوني مصغية لما يقوله , و لتقومي بمدحــه في أغلب الاوقات , و لتقـومي بتعريضه للطبيعة
أمي , لماذا اتيت إلى هنا ؟ هل أنا مريض ؟
لا
أنت لـست مريض من الخارج
. . . لكن قلبك قــد أصيب بالبرد
هل القلب يمكنه الاصابة بالبرودة ايضاً ؟
أعتقد ذلك
هل أقوم بأرتداء قناع اذن ؟
حب أمك سيكون هو القناع
أنتي القناع ؟
أنت وسيم للغاية عندما تضحك , صحيح ؟
أنت أكثر جمال أيضاً عندما تضحكين
ميــريام شكرتكٍ لـأعجابكٍ بـ بورام هل لاحظتٍ أي شيء غريب في ذلك الوقت ؟
لماذا ؟ هل هناك خطب ما ؟
نعم , فالتفكري بعناية
ما الشيء الاخر الذي قالته ميريام ؟
ما الذي يجري ؟
ميــريام قد كذبت بشأن الذهاب للحصول على تدريب و ذهبت لمكان أخر
لكن ليس لدي أي فكرة عن أين هو ذلك المكان
حقاً ؟
حسناً , أنا أتــذكر بأنها قامت بأخذ حبوب
حبوب ؟ أي نوع من الحبوب ؟
مثل مسكن آآلام
مسكن آلام ؟ و هل فعلت أي شيء أخر ؟
حسناً , إلى اللقاء
نعم , أنا يو سونغ كي
نعم
هل سمعت ما اذا كانت ميريام مريضة بالمصادفة ؟
مرحباً ؟
نعم
هل قامت ميــريام بذكر أنها مريضة من قبل ؟
فالنلتقي الان سأذهب إلى مكان عملك
هل قالت ميريام من قبل بأنها كانت مريضة ؟ هل رأيتها تــأخذ أدوية من قبل ؟
أو هل قالت بأنها ستذهب إلى المستشفى ؟
كل شيء يشير إلى أنها مريضة هل لديك أي فكرة عن ذلك ؟
أنظر
أنت تعرف شيئاً ؟
نعم
ماذا ؟ أين هي ميريام الان ؟
هي مريضة
مريضة ؟ كيف ؟
! كيف يمكن إنها مريضة ؟
فالتخبرني الان
أين هي ميريام الان ؟ أين ؟
هي في المستشفى ؟
نعم , هي كذلك
هل هي مصابة بمرض خطير ؟
هــي أصيبت بسرطان المبيض و هي الان فــي غرفة آي سي يو
أين هــي آي سي يو ؟ - أنها على اليمين -
المعذرة , هل لديكٍ مريضة بأسم بارك ميريــام ؟
بارك ميريــام ؟
نعم , هي هنا
كيف هو حــالها ؟ ماهو وضعها الان ؟
إن الجراحة كانت ناجحة , لكن تعافيها يبدو بطيء بعض الشيء
أرجوكٍ فالتسمحي لي بالدخول إلى هناك
إن ساعات الزيارة قــد أنتهت لذا فالتعد في وقت لاحق من فضلك
لا , يجب إن أرى ميـــريام أنــا الوصي عليها , أنا زوجها
هي ليس لديها وصــي مدرج
هي ليس لديها عائلة لذا نحن قمنا بعمل الجراحة بدون موافقة الوصي عليها
ليس لديها وصي ؟
! أنا وصيها , أنا
! وصــي ميريام هو أنا
أنت لا يمكنك فعل هذا هنا
أرجوك فالتعد في وقت لاحق من الليلة
أيتها الممرضة , أرجوكٍ دعيني أدخل إلى هناك يجب علي رؤيتها
أنــا الوصي عليها , أرجوكٍ فالتسمحي لي بالدخول
فالتعد فــي أوقــات الزيارة
أتوســل لكٍ , أرجوكٍ يجب إن أرى ميريام الان
أرجوكٍ فالتسمحي لي بالدخول إلى هناك حتى يمكنني رؤية وجهها , أرجوكٍ ؟
ميــريام
بــارك ميــريام
ميــريام
أنا هنا
لماذا أنتي هنا ؟ فقط لماذا ؟
لا يمكنك فعل هذا أنت قد رأيتها لذا أرجوك فالتغادر الان
أطول قليلاً , فقط أطول قليلاً
أنا فقط سأجلس هنا و أراقب
لقد أنهيته , أنسة سو يونغ
واو , أنه لطيف , هل هذا منزلك ؟
لا - إذن ؟ -
إنه المنزل الذي نمت فيه أنــا و أمي في الليلة الماضية
أنا واثقة من إن دابين كان سعيد للغاية
نعم , هو كان كذلك
هل تشعرين بأنكٍ أفضل الان ؟
لقد اخذت دابين للمستشفى
لكن لماذا ؟
هو يعاني من أكتئاب
لقد كنت أشك بأنه يعاني من ذلك أنا في الواقع كنت سأقترح أخذه لهناك
ما الذي قالوه ؟
هو بحاجة للعلاج و الكثير من المديح
نحن بحاجة لـأن نجعله يشعر بالراحة
أسف , لقد كان يجب علي إن أقوم بأعطاءه المزيد من الانتباه
حتى لو لــم أكن مثل أمه
. . . دعنا
دعينا نتحدث عنا في وقت أخر هــذا ليس ملح
فالتذهبي للمنزل الان سأدع أمي تعرف بذلك عبر الهاتف
حالما تسمع بوضع دابين , هي ستكون أكثر حذراً
أنكو , هذا ليس خطير بما فيه الكفاية من أجل إن نحصل على الطلاق
نحن لا يجب إن نقوم بأنهاء هذا بهذه السهولة حتى لو كان هذا صعباً
فالتفكري فــي كيف تزوجنا أنــا لن أحصل على الطلاق
أنا واثق من ذلك بما فيه الكفاية
أنها عقدة النقص التي تعانين منها أنا أفهم ذلك
لكـن التفكير في الطريق إلى الاسفل لـ 10 سنوات من الان
فقط فالتتحملي ذلك هنا أكثر قليلاً أنتي شخص قوي
إذا لم ننتقل للخارج , أنا سأقوم بالتوصل لحلول أخرى
في الوقت الراهن , فقط فالتعودي الى المنزل مع دابين
سأكون هناك بعد إن ألتقي بوالدي في القانون
أبي ؟
هو لا يجيب على مكالماتي , و هو لا يريد رؤيتكٍ لذا أنا يجب علي مقابلته
لذا فالتذهبي للمنزل
لماذا تستمرين بالقدوم و أنتي غير مرحب بكٍ هنا ؟
هيا , لا تكوني قاسي علي
هذا نبيذ
فالتشــربي هذا مع لحم الخاصرة التي أحضرته أخر مرة
هل تعتقدين بأننا في مزاج لـأقامة حفلة الان ؟ إن الوضع حزين للغاية بسببكٍ
بالاضافة لذلك , نحن لا نشرب النبيذ
أنا لا يزال لدي لحم الخاصرة الذي أحضرته لذا فالتقومي بأخذه ايضاً
. . . لماذا انتي
الا يمكنكٍ فقط أخذ هذا بدون أي ضجة ؟
كيف يمكنني أكله بينما أعرف بأنه مسمم ؟
هل أنكو في الخارج ؟
هي في الخارج - أين هي ؟ -
الم يعد دابين بعد من المدرسة ؟
هل أتيتٍ لرؤية أنكو ؟
حسناً , جــد دابين أخبرنا إن نقوم بأخذ حضانته لــذا أنا أتيت لمناقشة ذلك
هل نسيبي أخبركٍ إن تفعلي ذلك ؟
على الرغم من أن أبنكٍ قد وقع على التنازل عن حقوق الحضانة ؟
بالضبط , لذا أنا أتيت إلى هنا لـأقناع أنكو
لقد أخبرتكٍ إن تقومي بمعالجة مسألة دابين خارج هذا المنزل
أنكو ليست هنا لذا فالتغادري
سأقوم بجعل ذلك سريع هذا يتسبب لي بالصداع
إلى أين هي قد ذهبت ؟ هل هي ستعود قريباً ؟
لا أعرف - لمــا لا ؟ -
هي قد غادرت المنزل - ماذا ؟ -
هي قد غادرت المنزل في الليلة الماضية و هي لم تتصل منذ ذلك الحين , هكذا هي
لذا لا تنتظري و لتذهبي
لماذا ستغادر و تأخذ دابين معها ؟
هل تعتقدين بأنها ستدع أبنها هنا إذن ؟
ماذا ؟ أبنها ؟
يــا إللهي , هل قمتٍ بتأنيب دابين ؟
هل لهذا السبب أنكو أخذت دابين و غادرت ؟
يـــاه ! كيف تجرؤين على معاملة حفيدي الثمين بهذه الطريقة ؟
أنـــه قرة عيني
أنتي تقومين بأزعاجي للقيام بتأنيبه ؟
. . . قبل إن يكون حفيدكٍ , هو
يــاه , هل كنتٍ لتحبين دابين لو كنتٍ مكاني ؟
هل لهذا السبب قمتٍ بطرد دابين ؟
طرد من ؟ هم قــد غادرا بمفردهما
أنا واثقة من أنكٍ لم تقومي بأعطاء أنكو أي خيار أنا اعرف أنكو بشكل جيد
! لا تقومي بفعل أي شيء لحفيدي و إلا
ما الذي ستفعلينه إذا فعلت , هاه ؟
سأقوم بسحب شعركٍ
أنتي من الافضل إن تنتبهي لشعركٍ إذا كنتٍ لا تريدين إرتداء شعر مستعار
فالتخرجي , الان , أنتي تقومين بتعكير يومي بأكمله عندما تأتين إلى هنا
! كيف تجرؤين على قول ذلك , أيتها الساقطة السيئة الحظ
ماذا ؟ ساقطة سيئة حظ ؟
! أنا لا أريد النزول لمستواكٍ من خلال التحدث معكٍ
دابين , لا تقم بــأخبار أرام بشأن المتنزه
لـأنها ستستاء ؟
أشعر بالسوء لذلك و أيضاً لا تقم بأخبار الجد و الجدة
حسناً
دابين , ما الخطب ؟
لا أريد الذهاب للمنزل ؟
لــما لا ؟
لماذا لا تريد الذهاب ؟
أنا أصاب بالصداع عندما أكون هناك و أشعر بأنني لست في حالة جيدة
أمي , هل يمكننا الذهاب لمكان أخر ؟
هل يجب علينا إللقاء التحية على الجد و الجدة إذن ؟
! يــا إللهي
ما الذي تفعلينه ؟
إن من تقاليد عــائلتي القيام برمي الملح في الارجــاء عندما يقتحم الشيطان المنزل
أوه أنتظري , أنتي ربما لا تعرفين بهذا بما أنكٍ قد عشتٍ في الخارج لمدة طويلة
أنتي جاهلة للغاية
كوني جاهلة يعني بأنني شجاعة
فالتغادري قبل إن أقوم بعمل شيء أسوأ
لا تعامليني هكذا بينما أنتي جدة بنفسكٍ
من يقول بأن وضع مشابه لهذا لن يحدث لكٍ ؟
كيف تجرؤين على قول ذلك ؟ يـــاه , فقط فالتذهبي , أذهبـــي
أوه , هل قمتٍ للتو بــدفعي ؟
أياً يكن , فقط فالتذهبي - يــا إللهي , أنتي تقومين بدفعي ؟ -
. . .أوه , أنظري إليكٍ , أنتي تقومين بدفعي
! توقفــي عن هذا ! يــا إللهي
دابين
أنتي عدتٍ
مرحباً , دابين
يا إللهي , أنظري إلى هذا الفتى الصغير المسكين كم هو خائف منكٍ
دابين , أين كنت ؟ هل أكلت ؟
هل كان من الصعب للغاية إن يتم تأنيبك من قبلها ؟ أبني المسكين الصغير
! يـــاه - ماذا ؟ -
أرجوكما لا تصرخا أمامه
دابين , فالنذهب للداخل
أذهب , دابين
أنكو - أنكو -
نعم ؟
فالتمضي
الا يجب إن تعتذري عن أمضـاءكٍ الليل في الخارج ؟
أسفة - على الرغم من ذلك أنتي لا تبدين أسفة -
هذا يكـفي , حتى لو أصبحتٍ غاضبة
هي أبنتي في القانون
هي أبنتكٍ في القانون , لكن هو حفيدي
فالتتنحي جانباً , هذا يخصنا فقط - أنتي التي يجب إن تبقى جانباً -
أرجوكما فالتتوقفا
هل تتحدثي معنا ؟ - نعم -
ما الخطب معها ؟ - أعتقد بأنكٍ قلتٍ بأنني كنت قاسية ؟ -
فالتتحدثا عن دابين في الخارج
هو يعاني من الاكتئاب و هو حساس للغاية
ماذا ؟ دابين يعاني من الاكتئاب ؟
نعم , لذا ارجوكٍ فالتذهبي
أمي , رأسي يؤلمني
أوه , لماذا هو يؤلمك ؟
كــم هو يعاني من الارهاق ليكون رأسه يـؤلمه ؟
أمي , أريد الذهاب للخارج
حسناً , فالنذهب - لكنكٍ قد عدتٍ للتو -
أنكو , هل ستعودين اليوم ؟ أنا بحاجة للتحدث معكٍ
يــاه , أنكو , أنكو , فالنتحدث للحظة
هذا سيجعلني أعاني من الضغوط
! يـــاه
أنتظري , فالنتحدث للحظة , أنكو
دابين هنا
سأختصر ذلك
هل سمعتٍ بأن جد دابين يريد القيام بأعطائنا حضانة دابين ؟
ما الذي تتحدثين عنه ؟
جده أخبارنا إن نأخذه , زوجكٍ يعرف بذلك أيضاً
بما إن ذلك ما يريدونه , أنكو
تاي جو قام بالتوقيع على ورقة التنازل تاي جو ليس لديه أي حقوق للحضانة الان
هي عنيدة للغاية كيف سأقوم بأقناعها ؟
كما قلت , إن من المحتمل إن تكون أنكو قــد كذبت على والد دابين
إن من الطبيعي بالنسبة لك إن تأخذ هذا الموقف
أنت تقول بأن هذا سوء فهم ؟
لا , أنت يمكنك إن تشعر بتلك الطريقة بينما كانت أنكو و هيون سو يعرفان بالحقيقة فقط
لكن ما أقوله هو إن حب أنكو لـ هيون سو كان حقاً حقيقي بغض النظر عن ذلك
كما هي مشاعرها تجاهك و تجاه سونغ هاي
هيون جو حقاً يهتم بشأن أنكو
هل أخبرت السيد تاي جو إن يقوم بأخذ حضانة دابين ؟
لقد فعلت
السيد تاي جو ليس لديه أي نوايا لفعل ذلك
هو يعتبرك كمنقذ دابين
. . . هو لا يريد لدابين إن يكون حزين
لذا نحن قد أتفقنا على أنهما سيلتقيان بعد إن يصبح دابين في الـ 20 من العمر
ذلك يخصهما
السيد تاي جو قام بالتوقيع على ورقة التنازل عن حقوقه في الحضانة
وقع على ماذا ؟ - حقوقه في الحضانة -
هو قد تخلى عن جميع حقوقه القانونية تجاه دابين
هــا , يالهذا الزميل الغريب
فالتذهب لـأخباره إن يوقف هذا التعقيد و ليقوم فقط بأخذ الحضانة
أنا لا أريد إن يكون دابين فــي شجرة عائلتنا بينما والده الحقيقي على قيد الحياة وبصحة جيدة
بعد ذلك دابين سيكتشف ذلك
هـو كان متوتر و حساس للغاية مؤخراً , و هو ايضاً مكتئب
هــل دابين يشك بأي شيء ؟
هو ليس كذلك , لكنه أصبح أكثر حساسية من البيئة المحيطة به
أعتقد بأنه لهذا السبب قد جاء لرؤيتك بمفرده
اليس دابين بريء من كل هذا ؟
أنا ارغب بغرفة مؤثثــة
ما هي ميزانيتكٍ ؟
هل يمكنني الاستأجار بدون إي أيــداع ؟
بالطبع , متى تريدين الانتقال ؟
أود الانتقال إلى هناك اليوم إذا كان ذلك ممكن
أوه , فهمت , أرجوكٍ فالتنتظري
هي أتت و غادرت مجدداً ؟ هل قلتٍ شيئاً لها ؟
لماذا تعتقد بأنني الشخص الملام على كل شيء ؟
ميونغ جـا أستمرت بأفتعال الفوضى بحيث إن دابين قد أصيب بالصداع
و لهذا السبب هما قد غادرا
لقد سألتها عن متى ستعود لكن هي قد تجاهلتني أنا نكتة بالنسبة لها الان
دابين مريض الان لقد أخبرتكٍ من أنه يعاني من أكتئاب
أنتي كان يجب إن تكوني أكثر حذراً
لم أقل أي شيء
رأس دابين ربما قـد تأذى بسبب ميونغ جـا لـأنها كانت حوله
إذا كنت ستتذمر بشأن ذلك , فالتذهب لفعل ذلك لـ ميونغ جا
هل أنكو و دابين هو كل ما تهتم به و ليس أنا ؟
أنــا مكتئبة أيضاً , أنـا كذلك ! أيها الوغد
دابين , هذا منزلنا من الان فصاعداً
أنتي و أنا سنعيش هنا الان ؟
نعم , أنا أحب هذا لكن ماذا عنك ؟
أنا ايضاً
لكن هل لا بأس حقاً إن نبقى هنا ؟
ماذا لو قامت جدتي بتوبيخنا مجدداً ؟
لا بأس , نحن ليس علينا الذهاب إذا كنت لا تريد ذلك , أنا ايضاً لا أريد
نحن لن نعيش مع أرام و أبي إذن ؟
أنتظر
مرحباً ؟ - أين أنتي ؟ -
سأذهب لمكتبك غداً
أين أنتي ؟
نحن يمكننا التحدث غداً
هل أنتي حقاً ستفعلين هذا ؟
أنا زوجكٍ , لن أسمح لكٍ بالنوم في الخارج
أنت فعلت ذلك , ايضاً
ليس هكذا , فقط فالتخبريني أين أنتي
لقد حصلت على مكان
ماذا ؟
لماذا تقومين بفعل كل شيء بطريقتكٍ الخاصة ؟
دابين إلى جانبي
لقد فعلت هذا من أجل دابين , فالتكن متفهم
فقط فالتخبريني أين أنتي
سأخبرك غداً فالتقم بحزم بعض من أغراضنا من فضلك
أنتي حقاً تخططين للأنتقال ؟ لماذا انتي أنانية للغاية ؟
أنا أفعل هذا من أجل دابين , أسفة
هل ميريــام بخير , أيتها الطبيبة ؟ هل ستعود لوضعها الطبيعي ؟
. . .هي تتعافى ببطئ
لكن جراحتها قد جرت بشكل جيد لذا فالتكن متفائل
أرجوكٍ فالتجيبيني , هي ستعيش , صحيح ؟
لا يمكنني أخبارك بذلك بالتأكيد الان . . .نحن سنراقب تقدمها و
! لا
فالتعديني بأنكٍ ستنقذيها
أتوسل لكٍ , أيتها الطبيبة
سأفعل اي شيء , يمكنني فعل ذلك كله
فقط فالتجعليها تعيش , أرجوكٍ ؟
فالنقم ببذل أقصى جهودنا
ما الذي يمكنني فعله , ايتها الطبيبة ؟
ما الخطب ؟ هل لديكٍ ألم في المعدة ؟
لا , هو مجرد عسر هضم
هل تريدين دواء ؟ - هو سيذهب -
[المنزل]
مرحباً ؟ - أبــي -
مرحباً , بورام
هل أتصلت أمي ؟
نعم , هي قد أتصلت , لقد كانت مشغولة للغاية
هي أخبرتني إن أقول لك بأنها قد أشتاقت لك كثيراً
أريد التحدث إلى أمي أيضاً متى ستعود للمنزل ؟
سأتأخر هذا اليوم , هل يمكنني التحدث مع جدتك ؟
أنت مشغول ايضاً ؟
نعم , فالتعطني جدتك , بورام
نعم , هل أتصلت ميـريام ؟
نعم
لا يمكنني العودة للمنزل هذه الليلة
لما لا ؟ هل هناك خطب ما ؟
لا , سأكون في المنزل غداً
فالتقومي بوضع بورام في السرير من فضلكٍ
إلى اللقاء
بورام , فالتـدعوا لـأمك إن تستيقظ
هذا خطأي
فالتخبر أمكٍ إن تسرع و تستيقظ , بورام
أمي و دابين لن يعودا اليوم ايضاً , جدتي ؟
لا أعرف , فالتسألي والدكٍ لاحقاً
إذا لــم يعد دابين , هل يمكنني النوم في سريره ؟
هل دابين و أنكو لم يعودا بعد ؟
هما قد عادا و رحلا مجدداً - إلى أين ؟ -
أوه , أين هي أنكو و دابين ؟
لقد أخبرتها إن تحظى ببعض أيام الراحة هي و دابين
دابين يعاني من أكتئاب لذا سيكون من الافضل له إن يبقى بعيداً
نعم , ذلك ربما يكون أفضل
أين يقيما ؟
في مكان قريب من هنا
أمي ودابين لن يعودا اليوم ؟
لا , فقط فالتأكلي , أرام
سونغ كي لم يعد للمنزل أيضاً
لما لا ؟ ميريام ليست هنا
آمل بأن عادته السيئة في الخيانة لـم تعد مــع أختفاء ميريام
اليس لديكٍ المزيد من الايمان في أبنكٍ ؟
إن من المريب له إن يفعل هذا
فالتتوقفي عن التخيالات السخيفة و لتأكلي
كيف هو حال نسيبي ؟ هل ذهبت لزيارته ؟
نعم , هو لا يزال مستاء بشأن هذا
بــالطبع , لقد مرت 10 سنوات على ذلك
سيتطلب منه ذلك وقت ليتعافى منه
نعم
أعتقد بأن هيون جو يحب أنكو كثيراً
هيون جو زوج جيد إستناداً إلى ما أخبرك به في وقت سابق
إذا فكرت بذلك , أنكو لديها حظ جيد في الرجال
. . . شقيقي حقاً أحب
ما الذي تقولينه ؟
أوه , لا شيء , أبي
لكن أنكو ليس بشخص سيء بما فيه الكفاية لتكذب على أخي بشأن شيء مثل هذا
هو حقاً أحبها كثيراً
هو كان مدمر للغاية عندمـا أصبحت أنكو و السيد تاي جو ثنائي
أنتي كنتٍ تعرفين بأن هيون سو كان لديه أعجاب بـ أنكو ؟
نعم , هو قام بأخباري ذات مرة بأنها تواعد رئيس ناديه
السيد تاي جو كان رئيس النادي
من ما أخبرتنا به أنكو و ما سمعته
قصــة أنكو تبدو موثوقة
ما هي الفائدة من ذلك ؟ ذلك لا يغير حقيقة إن أنكو ليست من دمنا
إذا قاموا بأخذ دابين , نحن سنصبح حقاً غرباء
هل سنموت بدونه ؟
فالتأكل المزيد
ما الذي يجب إن نفعله , أوبا ؟
آه , لطيف للغاية
أنت تأكل بشكل جيد
أي حب تعتقد بأنه أقوى ؟ إن تكون الاب البيولوجي أو إن تقوم بتربية الطفل ؟
أوه , نعم , نعم
يــالك من أحمق
أحمق مثير للشفقة
لماذا قمت بتوقيع تلك الورقة ؟ ذلك أزعج أمــي كثيراً
هي حتى أخبرتك بشأن ذلك ؟
فالتكن متفهم و لتقم بمعاملتها بدفء
أنت كل مالديها , أشعر بالسوء تجاهها
هذا هو السبب في كونها تحبكٍ أكثر مني
و تعتمد عليكٍ أكثر مما تعتمد علي
فالتبدأ بالشعور بالاسف إذا كنت تعرف
سأحاول
لماذا المحاولة ؟ فقط فالتفعل ذلك
المحاولة تعني بأن ذلك سيكون صعباً
نعم
الا يجعلك دابين تفكر بشكل أقل بجين ؟
لا بــأس
هذا أفضل لنا و لجين أيضاً
ما الذي تعنينه ؟
نحن كنا نقوم بأيــذاء جين
هو كان ليريد من إن نمضي قدماً عنه
من خلال عدم جعله يذهب و فقط كوننا غير سعيدين
جين لن يكون بسلام أيضاً
أريده إن يحظى بالسلام الان
كانغ هي
ذلك سيجعل جين سعيد في الجنة
إن هذا ديننا لنفعله له
نحن قد جعلنا ذلك صعب للغاية على جين لوقت طويل
نحن مثال للوالدين السيئين
كانغ هي
شكراً , و أسف
أنا حقاً لا أعرف ماذا أقول لكٍ
إذن فالتقم بــشكري عن طريق مكافئتي من الان فصاعداً
بالطبع
أنا دائماً أقوم بأعادة ثــأري
فالتأكلي كثيراً - أنت ايضاً -
هل تريدين القدوم إلى أمريكا في بعض الاوقات ؟
سأتصل بك عندما أكون هناك من أجل الاعمال
نحن قد حظينا بالعديد من الاوقات الجيدة
هل فعلنا ؟
الا تعتقدين ذلك ؟
أيها كانت المفضلة لديك ؟
لماذا تضحك ؟ هل تسخر مني ؟
سأخبركٍ لاحقاً
ربما سيكون من الافضل عدم سماعه
لماذا , هل تحتاجين للملابس ؟
جسد قـوي , عقل قوي فالنكـن ثنائي قـوي
إذا قمتٍ بالدفع
من يقوم بالدفع ليس مهم
لا أريد لرجلي إن يكون لديه دهون , معـدة ممتلئة
أنا ليس لدي دهون على معدتي , لا تقولي ذلك بدون دليل
معدة من تلك التي أراها في راداري ؟
أنتي تحاولين البدء في شجار , اليس كذلك ؟
يا إللهي , أنا لا أتشاجر
هل هذا لا بأس به ؟
هل أقوم بأختيار واحد بما أنكٍ ستقومين بالدفع ؟
سأقوم بأختيار واحد باهظ الثمن , هذا ؟
لماذا ؟ ألن تقومي بدفع ثمنه ؟
لا , أنت يمكنك
أنــا سأشتريه , لكن أنت فالتقم بدفع ثمنه
أنتي يمكنكٍ دفع ثمنه من خلال العمل هنا انتي جيدة في بيع الملابس
لا تقــل مثل هذه الكلمات القاسية مع أبتسامة
واو , هذا رائع
هذا من أجل الفتيات , أنسي ذلك , أنتي أرتديه
هل تريدانني أن أقوم بتوصيتكما على زي للثنائي ؟
نعم - لا -
من هذا الطريق من فضلكما
هل يجب علينا حقاً المشي في الارجاء و نحن في هذا ؟ هـــذا رخيص
لـم أكن أعرف بأنك تهتم بما يفكر فيه الاخرون لكنني كنت مخطئة
لا , أنا لا أهتم
هل ترغبــان بالطلب ؟ - نعم -
أوه , أنتما الاثنان ترتديان ملابس ثنائي ذلك يبدو جيداً للغاية عليكما
الملابس أم نحن ؟
نعم ؟
هل تقولين بأن الملابس جيدة أو نحن كذلك ؟
الملابس بالاضافة إلى مظهركما معاً يبدو جيداً للغاية
فالتتوقفي عن ذلك و فقط فالتقومي بالطلب
هل لديكما قائمة تخص الثنائيات ؟
يــا إللهي
البيتزا التي نعدها مشهورة للغاية بين الثنائيات لدينا
نحن سنطلب ذلك و بيرة
نعم , سيدي
لماذا تضحك ؟
فقط لـأن هذا مضحك
واو , الزهور في أعلى البيتزا
هذا رومنسي للغاية
هذه أشارة على إن طريقنا المستقبلي سيكون جميل مثل هذا , صحيح ؟
هم من الممكن إن يكونوا أشواك تتنكر كالزهور لذا فالتكوني حذرة
أنــا سعيدة حتى بالاشواك طالما أنني معك
فقط فالتقومي بسكب الشراب
حسناً
فالتقومي بسكبها بمهل
أوه , أوه
! أوه , أوه , يـــاه , يـــاه
يا إللهي , أقسم
يـا إللهي , يالها من مضيعة
ما الامر ؟
لقد كنت سأقوم بمسح تلك الرغوة من عليك
ما الذي تتحدثين عنه ؟
إذن فالتقم بأزالة التي علي
ما الخطب معكٍ ؟ ماذا ؟
ما الذي تريدين مني فعله ؟
الا تشاهــد أي مسلسلات ؟
مسلسلات ؟ تلك التي مع هيون بين ؟
أنت تعرف بأنك أكثر وسامة منه , صحيح ؟
حقاً ؟
أنتي تعرفين بأنكٍ ألطف من ها جي وون , صحيح ؟
هل هناك أي شيء أخر ؟
أي شيء أخر ؟
. . . ذلك أنتي قوية
و أكثر تفاهة
. . . و أكثر فقر , و
ليس لدي حبيب ثــري , و لا حبيب ليقوم بتقبيلي
لماذا أنتي هكذا ؟
في الوقت الذي تختفي فيه الرغوة أنــا سأختفي أيضاً
ماذا ؟
أنت لديك 5 ثواني
5
4
لكن المكان مزدحم للغاية هنا
3
2
1
هل أنتي راضية ؟
أوه , يــاه , يــاه
سونغ كي ؟
ميريام
. . . سونغ كي
سونغ كي
الحمدلله
ميــريام , شكراً لكٍ
لقد كنت خائف للغاية من أنكٍ لن تتعرفي علي
لماذا انتي هنا بمفردكٍ ؟ أنتي كان يجب إن تخبرينني بأنكٍ مريضة
لماذا لم تقولي بأنكٍ كنتٍ تتألمين لكي أعرف ؟
سأفعل ما يتطلبه مني الامــر لجعلكٍ تصبحين أفضل لـــذا لا تقلقي
دعينا نكون أقــوياء لنمر من خلال هذا , حسناً ؟
أنتي لديكٍ و صي و عائلة
أنتي لديكٍ أنا و بورام , و أفراد عائلتي
أكره رؤيتك تبكي
حسناً , لن أبكي
لن أبكي
أنا كنت غبي لعدم معرفتي بأنكٍ كنتٍ مريضة و لتصـرفي بشكل سخيف
أنـــا شخص أحمق
أنتي مريضة بسببي
كل هذا بسبب ما جعلتكٍ تمرين به
أنا هو الشخص الذي يجب إن يكون مريض
توقف
أنت يجب إن تذهب
أسف , سأتوقف عن البكاء
أين هو بورام ؟
في المنزل , هل تريدين رؤيته ؟
لا تخبر أي أحد بأنني مريضة
ليس لبورام أو لعائلتك
لا تخبرهم , حسناً ؟
حسناً
ميــريام , فالتثقي بــي فقط فاليكن لديكٍ أيمان بي و لتكوني قوية
أنكو نامت في الخارج مع دابين في الليلة الماضية
نامت في الخارج ؟ - نعم -
أنكو ربما فعلت ذلك لـأن جونغ سوك أستمرت بتوبيخ دابين
فقط في وقت سابق , أنكو عادت و غادرت مجدداً بسبب أزعاج جونغ سوك
أنا أتسائل عما اذا كانا قد عادا
هل هما لديهما مشكلة ؟
دابين يعاني من أكتئاب , تاي جو
أكتئاب ؟ - نعم -
لابد و أنه يمر بالكثير لكي يعاني من الاكتئاب مع صداع
يــا إللهي , قلبي يؤلمني كثيراً
كيف بدأ دابين ؟ هل بدأ عليه أنه مريض حقاً ؟
يــا إللهي . . . هو قد بدأ عليه الارهاق و هو كان بالكاد يتكلم
هل ستدع دابين يبقى هكذا ؟
لقد سمعت بأن جد دابين قد ذهب لك ليخبرك إن تأخذ حضانته
كيف عرفتٍ بذلك ؟
لقد سمعته
أين ؟
لماذا ذلك مهم ؟
تــاي جو , هذه فرصة إلهية
إن هذا توقيت مثالي فالنقم بأخذ حضانته , أرجوك ؟
لكنني قمت بالتوقيع على التنازل
هل أنت ستبقى جانباً بينما هم من الممكن إن يتعرضوا للطرد ؟
أنكو ربما حتى تواجه الحصول على الطلاق
ما الذي سمعته ؟
أنكو نامت في الخارج و هذا يعني بأنها ليست على وفاق مع زوجها
هي ليست على وفاق مع صديقتي ايضاً
دابين سيعاني من هذا هل ستجلس و تشاهد ذلك يحدث فقط ؟
دابين يعاني من وقت صعب , لذا هو سيذهب ليرتاح لبعض الوقت
إذن هو لن يذهب للمدرسة غداً ؟
هو سيذهب للمدرسة
فالتقومي بعمل جيد في المدرسة و لا تتشاجري مع أي شخص
حسناً
أنا يمكنني مواصلة أعطاء الدروس
سأرتاح هذا الاسبوع و سأبدأ في العمل في الاسبوع المقبل
نعم , أسفة
شكراً
لابد و إن صديقتي قامت بتوبيخ دابين كثيراً لتقوم أنكو بفعل ذلك
دابين يعاني من الاكتئاب
[تاي جو]
هل سمعتٍ بأن جد دابين يريد إعطائنا حقوق الحضانة ؟
لا أريد الذهاب للمنزل
لما لا ؟ بسبب جدتي ؟
لكنها حقاً لطيفة
متى ستأتي إلى المنزل إذن ؟
هل يمكنكٍ و أبي فقط العيش معنا ؟
إذن ماذا بشأن جدتي و جدي ؟
أين نمت في الليلة الماضية ؟
نحن لدينا منزل الان - أين ؟ -
دابين
أمي - أمي -
أرام , أمكٍ أسفة للغاية
ألن تأتي للمنزل ؟
أرام - جدتي -
هيون جو أخبرني بأنكٍ ستقومين بأخذ بضعة أيـــام كراحة
دابين , إلى اللقاء - إلى اللقاء -
مرحباً , دابين
أوه , أنه أجاشي , مرحباً
فالتصعدا , سأقوم بأيصالكما
لا بــأس
أمي , فالنفعل ذلك
لا - ســاقي تؤلمني -
دابين
فالتصعدا
أمي
هل هذا منزلك , دابين ؟
201 نعم , إنه في الطابق الثاني , الشقة رقم
دابين
هل تريد تناول العشاء في الخارج ؟
لا بأس
أمي , دعينا نذهب لنتناول العشاء في الخارج
سأقوم بأعداد العشاء لك
إذا أستمريت في فعل هذا , أنا سأغضب
هيا لنذهب
إلى اللقاء
حسناً , إلى اللقاء
أنتي لا تحبينه , أمي ؟ أنا أحبه
دابين , فالتتوقف من التقرب إليه
لماذا ؟
فالنغتسل أولاً , و بعد ذلك سأطهو لك العشاء
حسناً - هيا -
[هيون جو]
"أنــا سأتي إلى هناك الان "
لماذا انت هنا ؟
هذا لكٍ و لـدابين
واو , بيتزا
فالتذهب
حسناً
فالتأكل معنا , أجاشي
لا بــأس , سأغادر
كم هذه جميلة , دابين
أمي و أنا ذهبنا إلى حــديقة الالعاب في الامس
و قمنا بالتقاط العديد من الصور , صحيح , أمي ؟
دابين , هو يجب إن يذهب
هل يمكنني إن أريه الصور من الامس ؟
هل تريد ذلك ؟
. . . هيون جو
هل لهذا السبب أنتي غادرتٍ من المنزل ؟ - هيون جو -
هذا سوء فهم
هــذا لـايهم حتى لو كان ليس كذلك
الا يزال لديك مشاعر تجاه أنكو ؟
أنت تعرف أين هو قلبها
متى ستغادر لـأمريكا ؟
فالتقم بعمل معروف لي , سوك جين
سرطان المبيض ؟ هل الجراحة لم تجري بشكل جيد ؟
دابين مريض
لماذا دائماً تقولين لي لا ؟
هل هيون جو و أنكو بخير ؟
هم ربما يتطلقان
لا تأتي إلى هنا بعد الان , سونغ كي
ما الخطب معكٍ ؟
هل الطلاق أمر سهل ؟
فالتتوقف عن كونك ثمل
هل سنحصل على الطلاق ؟
أريدك إن تتركني